-
1 κλίνη
постель, кровать, ложе, скамья, одр.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > κλίνη
-
2 κοίτη
постель, ложе, брачное ложе; перен. употр. о половых отношениях, сладострастии; с ἔχω обозн.: зачать.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > κοίτη
-
3 κράββατος
постель, кровать, койка.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > κράββατος
-
4 κρεβ(β)άτι
το кровать, койка; постель;τό κρεβ(β)άτι εκστρατείας — походная кровать;
στρώνω (σηκώνω) το κρεβ(β)άτι — стелить (убирать) постель;
§ είμαι στο κρεβ(β)άτι — лежать в постели, быть больным;
πέφτω στο κρεβ(β)άτι — слечь в постель
-
5 κρεβ(β)άτι
το кровать, койка; постель;τό κρεβ(β)άτι εκστρατείας — походная кровать;
στρώνω (σηκώνω) το κρεβ(β)άτι — стелить (убирать) постель;
§ είμαι στο κρεβ(β)άτι — лежать в постели, быть больным;
πέφτω στο κρεβ(β)άτι — слечь в постель
-
6 κρεββατώνω
μετ.1) стелить постель; 2) укладывать в постель, приковывать к постели;κρεββατώνομαι — слечь в постель, заболеть
-
7 ευνη
дор. εὐνά ἥ (эп. gen. sing. и pl. εὐνῆφι(ν);)1) постель, ложе(βαίνειν εἰς εὐνήν и εὐνῆς ἐπιβήμεναι Hom.)
λέχος καὴ εὐνή Hom. — кровать и постель2) место отдохновения, обиталище(θεάων Νυμφάων Hom.)
3) палатка, шатер4) логово, нора(ἐλάφοιο Hom.; τοῦ λαγῶ Xen.)
5) гнездо(ὀρνίθων Soph.)
6) брачное ложе(εὐναὴ ἀνάνδρωτοι Soph.)
7) брачный союз8) место (последнего) упокоения, могила(πατρός Soph.)
9) супруга(ἥ ἐμέ μέλλουσα εὐ. Eur.)
10) pl. (служившие якорями, т.е.) якорные камниἐκ δ΄ εὐνὰς ἔβαλον Hom. — (спутники Телемаха) бросили якорь
-
8 πλαγιάζω
1. μετ.1) класть, укладывать (в постель); 2) валить, сваливать (что-л.); 3) мор. идти по ветру, идти фордевинд; 2. αμετ. ложиться спать, укладываться (в постель) -
9 στρώμα
τό1) слой, пласт;στρώμα άμμου — слой песка;
στρώμα χρώματος ( — или μπογιάς) — слой краски;
στρώμα από φύλλα — слой листьев;
2) перен. слой, прослойка;κοινωνικά στρώματα общественные слои; τα κατώτερα κοινωνικά στρώματα низы, беднейшие слой общества; 3) матрас, тюфяк; 4) постель;στρώνω το στρώμα — стелить постель;
5) тех прокладка;§ είμαι στο στρώμα — быть больным, лежать в постели
-
10 αναβαινω
поэт. тж. ἀμβαίνω1) всходить, подниматься или влезатьἀ. ἐπὴ τὸν ἵππον или ἐφ΄ ἵππον Xen. — садиться на коня;2) подниматься, вздыматьсяἢν ἐπ΄ ἑκκαίδεκα πήχεας ἀναβῇ ὅ ποταμός Her. — если уровень реки поднимается на 16 пехиев;
ἀναβαινόντων τῶν ἔργων Plut. — когда воздвигались строения3) всходить на ложе, ложиться в постельκαθεῦδ΄ ἀναβάς Hom. — улегшись, он уснул
4) садиться на корабльἀναβάντες ἐπέπλεον Hom. или ἔπλεον Xen. — погрузившись на судно ( или суда), они поплыли;
ἐς Τροίην ἀ. Hom. — отправляться на кораблях в Трою;ἀ. ἀπὸ Κρήτης Hom. — отплывать от (берегов) Крита5) (sc. ἐπὴ τὸ βῆμα) выступать с речьюἀ. εἰς τὸ πλῆθος Plat. — говорить публично
6) являться, приходитьἀνάβητε τούτων μάρτυρες Lys. — пусть придут свидетели этого7) отправляться (преимущ. от побережья вглубь страны)(ἐς τοὺς Βακτρίους Her.; ἐς τέν Λυκίαν Thuc.)
ἀναβεβηκότες παρά τινα Plat. — отправившиеся к кому-л.8) ступать (по чему-л.), топтать, попирать(νεκροῖς Hom.)
9) доходить, достигатьὁ ποταμὸς ἀναβαίνει ἐς τὰς ἀρούρας Her. — река залила пашни;
ἐπειδέ ἐνταῦθα ἀναβεβήκαμεν τοῦ λόγου Plat. — поскольку мы в своей беседе дошли до этого10) переходитьἀναβῆναι ἔς τινα Her. — (о царской власти) перейти к кому-л.
11) происходить, совершатьсяἀ. ἀπό τινος Xen. — быть последствием чего-л.;
ἢν μὲν τῇ σὺ λέγεις ἀναβαίνῃ τὰ πρήγματα Her. — если дела закончатся так, как ты говоришь;φάτις ἀνθρώπους ἀναβαίνει ἐσθλή Hom. — среди людей идет добрая слава (о ком-л.)12) ( о животных) покрывать(τὰς θηλέας Her.)
13) сажатьἀ. ἄνδρας ἐπὴ καμήλους Her. — (приказывать) посадить людей на верблюдов;
νὼ ἀναβησάμενοι Hom. — посадив нас обоих (на корабль) -
11 ασκαντης
-
12 δεμνιον
τό преимущ. pl. постель, ложе Hom., Pind., Trag. -
13 εγκατακλινω
(μαλθακῷ πηλῷ Plut.)
-
14 εγκονεω
спешить, торопиться Soph., Eur., Arph., Anth.στόρεσαν λέχος ἐγκονέουσαι Hom. — (служанки) быстро приготовили постель;
κέλευθον, ἥνπερ ἦλθες, ἐγκόνει πάλιν Aesch. — вернись поскорее путем, которым ты пришел;ἄλλοι ἀλλαχόθι πάντες ἐγκονοῦσι Luc. — все торопятся, кто куда -
15 ενευναια
-
16 επιδεμνιος
-
17 επικλιντρον
-
18 εσθης
1) одеяние, одежда, платье Arst., Plut.χρηστηρία ἐ. Aesch. — одежды предсказательницы, т.е. Кассандры;
μετρία ἐ. Thuc. — простое платье;τὰ ἐσθῆτος ἐχόμενα Her. — вся одежда, какая была (на них)2) бельеἐσθῆτα ἔσφερον εἴσω Hom. — (братья Навсикаи) внесли (выстиранное ею) белье в дом
3) постель -
19 κατακλινοβατης
-
20 κατακλινω
1) складывать (вниз), класть(δόρυ ἐπὴ γαίη Hom.)
2) сажать, усаживатьκ. τοὺς Πέρσας εἰς λειμῶνα Her. — пригласить персов расположиться на лугу (для пира);κ. τινὰ ἐν τῇ βασιλικῇ χώρᾳ Plut. — посадить кого-л. на трон3) класть в постель, укладывать(παιδίον Arph.; γυναῖκα ὠδίνουσαν Plut.)
κ. τινὰ εἰς Ἀσκληπιοῦ Arph. — класть кого-л. в храм Асклепия (для излечения)4) наклонять, нагибать(τοὺς φοίνικας Arst.)
5) med. ложиться(ἐπὴ ταῖς κοίταις Arph.; ἐπὴ στιβάδος Xen.)
κατεκλίθη ὕπτιος Plat. — (Сократ) лег на спину6) med. располагаться (за столом), возлечь(παρά τινα и τινί Plat.; εἰς τέν πρωτοκλισίαν NT.)
7) med. наклонятьсяκ. εἰς γόνατα Arst. — становиться на колени
8) отклонять в сторону
См. также в других словарях:
ПОСТЕЛЬ — (постеля устар., обл.), постели, жен. 1. только ед. Принадлежности для спанья. «Спала на коротком диване и сама убирала за собой постель.» Чехов. 2. Кровать или другое место для лежанья с постланными спальными принадлежностями. Встать с постели.… … Толковый словарь Ушакова
Постель для брата и сестры — Постель для брата и сестры, 1782 Постель для брата и сестры, 1782 Syskonbädd 1782 Жанр … Википедия
постель — Кровать, ложе, одр. Брачное ложе. На смертном одре. См. ложе .. валяться в постели, слечь в постель... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. постель кровать, шконцы, шлямка,… … Словарь синонимов
Постель дьявола (фильм) — Постель дьявола The Devil s Bed Жанр мелодрама Режиссёр Сэм Пиллсбери В главных ролях Эдриан Пэсдар Страна … Википедия
Постель для брата и сестры, 1782 — Syskonbädd 1782 Жанр драма … Википедия
Постель для брата и сестры, 1782 (фильм) — Постель для брата и сестры, 1782 Syskonbädd 1782 Жанр драма Режиссёр Вильгот Шёман Автор сценария … Википедия
Постель-Людоед (фильм) — На смертном одре: Постель людоед Death Bed: The Bed That Eats Жанр фильм ужасов Режиссёр Джордж Барри Автор сценария Питер Эткинс … Википедия
Постель дьявола — The Devil s Bed Жанр мелодрама Режиссёр Сэм Пиллсбери В главных ролях Эдриан Пэсдар Страна США Год … Википедия
постель — ПОСТЕЛЬ, трад. поэт. ложе, устар. одр, разг., ирон. сексодром, жарг., шутл. станок … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Постель — Постель чистая и белая – означает мирное прекращение тревог и забот. Для женщины видеть во сне, что она застилает постель – предвестье появления нового сердечного дружка и приятные занятия. Видеть во сне себя в постели в незнакомой… … Сонник Миллера
Постель пласта — то же, что Подошва пласта. Горная энциклопедия. М.: Советская энциклопедия. Под редакцией Е. А. Козловского. 1984 1991 … Геологическая энциклопедия